Bu torpaq sizin torpağınızdır

Sabah Üçün Ulduz Falı

“Bu Torpaq Sizin Torpağınızdır” ilə tanış olanlar bunun vətənpərvər olduğunu və bunun Amerika cəmiyyətində uzun müddətdir aktuallığını və qəbul edilməsini təmin etdiyini bilirlər. Ancaq belə həmişə deyildi. Əsl konsepsiyasına əsasən, bu mahnı əslində başqa bir klassik vətənpərvər melodiyanın, 'Woody Guthrie'nin' God Bless America 'mahnısını ələ salması demək idi. hiss bir az çox şən idi zamanın reallığı üçün. Əslində Guthrie, hətta olduğu üçün radikal bir sənətçiyə bənzəyirdi bir gangsta rapçi ilə müqayisədə Konqres Kitabxanası tərəfindən. Və buna görə onun vətənpərvərlik mahnısı Amerika cəmiyyətini daha çox tənqid etdi.


Yəni əvvəlcə “Bu Torpaq Sizin Torpağınızdır” sözündən bəri buraxılmış iki əlavə ayə var idi. Bunlardan birində müğənni xüsusi mülkiyyət anlayışına, yəni bir şəxs əhəmiyyətli bir torpaq sahəsi satın aldıqdan sonra başqalarının ona girməsini məhdudlaşdırdığına lağ edir. Digər tərəfdən, Amerikanın çiçəklənən bir millət kimi (Böyük Depressiya sonrası) mövcudluğunu şübhə altına alır və o zamanlar da insanların kütlələrinin rifahdan necə asılı olduqlarını görür.

Bundan əlavə, orijinal versiyada hər ayə “Tanrı Amerikanı mənim üçün bəxş etdi” misrası ilə bitir. Və nəzəri olaraq sözün keçmiş dövrüdür xeyir Amerikanın çiçəklənmə dövrünün onsuz da arxada qaldığı fikrinə işarə etmək idi.

Bu iki ayə və “Tanrı Amerikanı mənim üçün bəxş etdi” bölümü, “Bu Torpaq sizin Torpağınızdır” ın yenidən işlənmiş versiyasından çıxarıldı. Yuxarıda qeyd olunan hisslər Woody Guthrie-nin Amerikanı sevməməsi demək deyil yəqin etdi . Həqiqətən də bu mahnının orijinal versiyası, bu iki beytlə birlikdə, yenə də vətənpərvər təbiətdə idi. Ancaq bunlar olmadan, ABŞ-ı qiymətləndirmə hissi həqiqətən ortaya çıxır.

İlk iki beyt boyunca müğənni qitə Amerika Birləşmiş Ştatları üçün estetik bir təşəkkürünü ifadə edir. Woody, həqiqətən və həqiqətən səyahət etdiyi kimi, yalnız mahnı oxumaq üçün deyirdi Amerika boyu . 'Kaliforniyadan', yəni ölkənin cənub-qərbindən 'Nyu-York adasına', yəni şimal-şərqə qədər Amerikanın həm təbii, həm də süni gözəlliyinə heyran qaldığını bildirməyə imkan verir.


Növbəti iki bənddə müğənninin quru ərazisini gəzməsi yer alır. Səfərlərinin həmişə xoş olmadığı müəyyən qədər müəyyən edilə bilər. Fəqət o, “parıldayan qumlardan” “almaz səhralarına”, “buğda tarlalarına” “toz buludlarına” qədər müxtəlif mühitləri təsvir edir. bir daha kontinental ABŞ təşkil edir. Beşinci misra, standart olaraq tərcümədə olduğu kimi, müğənninin yenidən Kaliforniya, Nyu-York və s.

Bütün bunlar boyu hər bir ayə “bu torpaq sizin və mənim üçün hazırlanmışdır” misrası ilə bitir. Beləliklə, əlbəttə ki, “Bu torpaq sizin torpağınızdır” tezis hissləri olacaqdır. Mahnı əvvəlcə istehza ilə xarakterizə olunsa da, onun eyhamı budur ki, ərazinin əzəməti və mənbələri barədə bütün vətəndaşları üçün mövcud olan Amerika ideologiyası. Amerika Birləşmiş Ştatları həqiqətən bunu tətbiq etməmiş ola bilər, çünki bu mahnı yazılanda belə Afro-Amerikalılar hələ də Jim Crow qanunları və s. İlə məşğul idi. Ancaq daha əhəmiyyətlisi əsl vətənpərvərlik hissinin ötürülməsidir. Müğənni yalnız bir Amerikalı olmaq deyil, həm də ərazinin bütün sakinləri olmaq şanslı olduğunu tanıyır. Beləliklə, həmyerlilərinin Amerikalı olduğu qədər qürur duymalarını istəyir.


“Bu sizin torpağınızdır” haqqında həqiqətlər

Bu mahnının bəstəsi 1940-cı ilə təsadüf edir, onu Amerika tarixinin ən məşhur xalq müğənnilərindən biri Woody Guthrie (1912-1967) yazır. New York şəhərində olarkən . 1944-cü ildə qeyd etməyə başladı və ilk dəfə 1945-ci ildə nəşr olundu, çünki Guthrie bir neçə ildir ki, musiqini səsləndirdi.

Woody ilk dəfə 'Bu Torpaq Sizin Torpağınız' olduğunu yazarkən, o, peşəkar bir musiqiçi deyil, bir Ticarət Dənizçisi idi.


Mahnını “God Bless America” (1938) ya da daha dəqiq desək radioda eşitdiyiniz mahnını eşitməkdən əziyyət çəkənlərə cavab olaraq yazdı. Əslində “Bu Torpaq Sizin Torpağınızdır” ilk olaraq “Tanrı Amerika'yı mənim üçün bəxş etsin” kimi bir istehza ilə adlandırıldı.

Woody Guthrie, sərbəst şəkildə melodiyanı 20-ci illərin əvvəllərindən bir qrup olan The Carter Family-ın 'Zaman World's Fire' adlı başqa bir havaya söykənirdi.ciəsr. Və mahnı 'Oh, Mənim Sevən Qardaşım' adlı daha qədim bir Vəftizçi himninə əsaslanırdı.

Smithsonian Institution, 1944-cü ildə bu mahnının Guthrie'yə yazdığı və mahnının orijinal versiyasını özündə əks etdirən bir qeydin mövcud bir surətinə sahibdir.

1960-cı illər ərzində bu mahnını xüsusi ilə əhatə edən sənətçilər, bəlkə də ən alçaq onillik 20-dənciəsr Amerika, Kingston Trio, Bob Dylan və Peter, Paul və Mary'yi əhatə etdi.


Həqiqi bir melodiyaya sahib olan Bruce Springsteen, 1980-ci illər ərzində “Bu Torpaq Sizin Torpağınızdır” mahnısını canlı ifa etmək tarixinə sahib və hətta albomun bir parçası olaraq öz qapağını da buraxdı. Canlı / 1975-85 (1986).

Patron ayrıca, o dövrdə ABŞ-ın yeni seçilmiş prezidenti olan Barak Obama üçün 18 yanvar 2009-cu il tarixində keçirilmiş Lincoln Memorial mərkəzli andiçmə öncəsi qeydində bir havayı ifa etdi.

'Bu sizin torpağınız' ayrıca geniş bir parodiya tarixçəsinə malikdir və sözlər fərqli fikirləri əks etdirmək və ya başqa bir ölkəyə səslənmək üçün dəyişdirilmişdir. Və bu imkanlardan istifadə olunduğu pop media franşizaları arasında aşağıdakılar var:

  • Evin təkmilləşdirilməsi (1994)
  • Dostlar (1999)
  • Simpsonlar (2000)

Əlbətdə ki, bu trek ABŞ Konqres Kitabxanası tərəfindən 2002-ci ildə təsdiqi ilə Milli Qeyd Sicilində saxlanıldı.

Woody Guthrie, özü və bu mahnını bir araya gətirən təyin olunmayan başqaları olduğu açıq şəkildə bilinsin digər insanların istifadə edib etməməsi . Ancaq vaxt keçdikcə və bəlkə də gözlənilən kimi, bəzi digər şübhəli qurumlar bu melodiyanın müəllif hüquqları ilə maraqlandılar. Guthrie’nin “Bu, sənin torpağın” müəlliflik hüququ 1973-cü ildə sona çatdı. O vaxtdan bəri, heç olmasa nəzəri cəhətdən mahnının istifadəsi pulsuzdur.

'Bu Sizin Torpağınız' 1950-ci illərdə məşhurlaşdı və radio efirində deyildi. Daha çox Alan Lomax (1915-2002) adlı bir etnomusikoloq, məktəblərin musiqi dərsliklərində səslənən melodiyanı əldə etmək üçün lobbiçilik etdi. Və mahnı, yalnız mesajı ilə deyil, eyni zamanda oxumağın asan olması səbəbiylə də “İstiqlal marşı qədər hər yerdə yayılmış oldu”.

Yuxarıda amerikalı müğənni Jennifer Lopezin 20 yanvar 2021-ci ildə ABŞ Prezidenti Joe Biden-in andiçmə mərasimində 'Bu torpaq sənin torpağın' mahnısının məşhur ifasıdır.