Labelle’nin “Lady Marmalade” sözünün mənası

Sabah Üçün Ulduz Falı

“Lady Marmalade”, Louisiana ştatının New Orleans şəhərində, ən məşhur xəttinin əslində fransız dilində olduğunu izah edəcək bir filmdir. Daha konkret olaraq titul xarakteri, bu sözləri həqiqətən söyləyən kimi, bir kreoldur. Kreollar ümumi olaraq Luiziana əhalisinin bir hissəsi kimi başa düşülür. Creole Dövlətinin (Luiziana bəzən belə adlandırılır) bir zamanlar Fransızlar tərəfindən müstəmləkə edildiyini nəzərə alsaq, Kreolların özləri də bu dildə ən azından qismən səlis olduqları məlumdur. Beləliklə bu mahnının haqq qazandığı “Creole Lady Marmalade” ni qisa bir şəkildə New Orleansda çalışan bir fahişədir. Həm də mahnı boyunca işarə edildiyi kimi, o, bir qaradərili xanımdır, yəni Afrika kökənlidir.


Lady Marmalade’nin Müştərisindən nəql olunan povest

İndi o, trekin əsas mövzusu olsa da, sözləri müştərilərindən birindən ötürülür, yəni. bir can . İlk ayə əslində ilk dəfə onunla “küçədə” görüşən ona əsaslanır. Sonra ikinci beytdə onları “öz boudoir” ında chillin tapırıq, John isə “qəribə gəlmədən” əvvəl “maqnoliya şərabı” ndan zövq alır. Və dəqiq tərifi olmasına baxmayaraq qəribə bu kontekst daxilində ifadə edilmir, danışıq termini ilə ümumiyyətlə əlaqələndirilir vəhşi yataq otağı fəaliyyəti .

Sonra Lady Marmalade-yə heyran olan üçüncü beytdə həqiqətən birlikdə yaddaqalan bir təcrübə yaşadıqları ortaya çıxdı. Əslində Con normal həyatına qayıtdıqdan sonra, işləyən qızlarla ünsiyyətdə olmağın əlamətlərindən tamamilə məhrumdur, Lady Marmalade ilə bu fasilə barədə düşünməyə davam edir.

Xor

Bu arada bu mahnının post-xoru həqiqətən melodiyanın ən görkəmli hissəsidir. Burada Labelle sözləri tərənnüm edir bu gecə mənimlə yatmaq istəyirsən? Bu, yuxarıda deyildiyi kimi, Fransız dilidir. İngilis dilində bu ifadənin tərcüməsi 'bu gecə mənimlə yatmaq istəyirsən?'

Beləliklə, üçüncü şəxsdə oxumaq əvəzinə post-xorda Patti Labelle həqiqətən Lady Marmalade rolunu öz üzərinə götürür. Nə edirsə əvvəllər bəhs edilən John-a xidmətlərini reklam etməkdir.


Nəticə

Qəti şəkildə, bu, işləyən bir qız və onun müştərisi haqqında bir mahnıdır, hekayənin əksəriyyəti sonuncunun nöqteyi-nəzərindən ötürülür. Heç bir əxlaq dərsi və ya əsas mesaj içermir. Əksinə, sadəcə müəyyən bir fərdin New Orleansda işləyən bir qızla yaşadığı unudulmaz bir əlaqəyə əsaslanır. Doğrudan da, hər hansı bir mahnı sözləri John Mni tənqid edirsə, Lady Marmalade deyil. Çünki o, “yalan həyatını yaşamaq” kimi təsvir olunan biridir. Bu vaxt mahnının girişinə əsasən, Labellin həqiqətən 'Lady Marmalade' ni böyüdüyü qənaətinə gələ bilərik.

Ancaq yenə də burada göstərilən personajları mühakimə etmək əsas deyil. Bütün niyyətlər və məqsədlər üçün bunu bir yataq otağı əyləncə mahnısı kimi təsnif edə bilərik. Bəzi anlaşılmaz ifadələri ehtiva edən xoru belə, intim həyəcanı təqlid etmək kimi bir təəssürat yaradır. Həqiqətən də, sonradan özündə gerçək saxlaya bilməyəcəyinin xaricində, titul xarakteri ilə təcrübəsindən çox zövq aldı.


Mahnının sözləri

Patti Labelle'nin 'Lady Marmalade' haqqında dedikləri

Patti Labelle bu musiqini ilk dəfə yazarkən yuxarıda göstərilən Fransız ifadəsinin əslində nə demək olduğunu bilmədiyinə and içdi. Ancaq mənasını kəşf etdikdən sonra da “Lady Marmalade” dən utanmadı. Əslində, işləyən bir qız olan bir dostunun olduğunu söyləməyə davam etdi. Və deyilən dostun onu musiqiçi olduğu üçün heç vaxt qınamadığını nəzərə alaraq, eyni zamanda peşə seçimini qınamağa ehtiyac duymadı.

Və ya başqa bir baxış yolu, Miss Labelle-nin bu parçanı bir növ humanitar mahnı kimi qəbul etməsidir. Əsasən şərti şərtlər daxilində bir şəxsə (Lady Marmalade) qucaq açan bir mahnıya pis baxılacaqdır.


“Lady Marmalade” nin çıxma tarixi

Bu parça 3 Avqust 1974-cü ildə Epic Records vasitəsilə çıxdı. Labelle adlı bir musiqi qrupunun “Nightbirds” adlı albomunun aparıcı sinqli rolunu oynadı. Əfsanəvi mahnı müğənnisi Patti Labeldən başqa heç kimin qarşısına çıxmayan bir geyimdir.

Bu mahnını oxuyan Labelle'nin xüsusi üzvləri, Sarah Dash və Nona Hendrix tərəfindən dəstəklənən Patti Labelle'dir.

Kredit yazmaq

Bu mahnının müəllifləri Kenny Nolan və Bob Crewe (1930-2014). Xüsusilə Crewe idi şəxsi xatirələr , kimi New Orleansda bir qonaq , sözlərin əsas götürdüyü.

“Lady Marmalade” nin İlk Yazısı

Və 1974-cü ildə bu mahnını həqiqətən yazan və buraxan ilk qrup, The Eleventh Hour adlı sessiya musiqiçilərinin kollektivi idi. Bu vokal olaraq Kenny Nolan tərəfindən idarə olunan bir qrupdur. Və 'Lady Marmalade' nin xüsusi mahnısı məşhurlaşmadı.


Labelle versiyası

Bununla birlikdə, Labelle-nin versiyası böyük bir hit idi, əslində onları xəritəyə qoyan mahnı idi. Məsələn, Billboard Hot 100-in və Kanada Top Singles-un üstündədir. Həm də İngiltərədəki Singles Chart-da 17-ci pilləyə çatmaq da daxil olmaqla bir neçə başqa ölkələrdə yer aldı.

Üstəlik “Lady Marmalade” ABŞ-da Platin sertifikatına layiq görülmüşdür. Və 2012-ci ildə Grammy Fame Hall-da bir yer verildi.

Və FYI, Labelle’nin bu klassik versiyası Allen Toussaint (1938-2015) və Vicki Wickham tərəfindən istehsal edilmişdir.

“Lady Marmalade” örtükləri

Həqiqətən də bu mahnı o qədər uğurlu oldu ki, bir sıra digər sənətçilər onu örtməyə bilməzdi. Qapaqların çoxu özləri böyük uğurla görüşdülər.

Məsələn, 1998-ci ildə tamamilə qadınlardan ibarət başqa bir qrup All Saints bu melodiyanın bir versiyasını yayımladı. All Saints’in versiyası həqiqətən UK Singles Chart-ı üstələyib.

Sonra 2001-ci ildə bu mahnı məşhur olaraq Amerikalı musiqiçilər Mya, Pink, Lil Kim və Christina Aguilera'dan ibarət başqa bir qadın kollektivi tərəfindən əhatə olundu. Bu versiya eyni zamanda tanınmış hip-hop sənətçisi Missy Elliott-un prodüseri idi. Bunu “Moulin Rouge!” Filminin soundtrack hissəsi olaraq etdilər. Və onların ifaları Labellin orijinalından daha da böyük bir hit oldu, Billboard Hot 100 və UK Singles Charts-ı, eləcə də 10-dan çox ölkədəki musiqi siyahısını üstələdi.